1 00:01:03,208 --> 00:01:06,292 Tudo bem? Aqui estamos nós com merda até o pescoço! 2 00:01:06,875 --> 00:01:09,583 Você não está ciente disso, você não entendeu nada! 3 00:01:09,792 --> 00:01:11,750 Nós entendemos muito bem! 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,875 Tatear no escuro. Devemos agir com base no que sabemos. 5 00:01:16,125 --> 00:01:18,708 Ainda estou sonhando? Não. 6 00:01:24,333 --> 00:01:25,875 Me dê a jaqueta depende de mim. 7 00:01:29,083 --> 00:01:33,667 Os técnicos estão enlouquecendo. Um casal cedeu em desabafo. 8 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Não sei por quanto tempo podemos transmitir. 9 00:01:42,875 --> 00:01:47,750 Mas eles são impazzltl? Quem diabos está aí no número 2? 10 00:01:48,083 --> 00:01:50,292 Você tem que parar com isso então não posso trabalhar! 11 00:01:50,500 --> 00:01:53,333 Vá com os centros de resgate! 12 00:01:53,500 --> 00:01:56,000 Metade foi destruída! 13 00:01:56,208 --> 00:02:00,417 Envie outra lista! E de onde você atira? 14 00:02:02,458 --> 00:02:04,875 Eu digo isso a ela... Diga o que ela quer. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,333 Os mortos estão ressuscitando! 16 00:02:07,500 --> 00:02:11,875 Não há necessidade... Você acredita ou não? 17 00:02:12,125 --> 00:02:14,375 Eles estão atacando os vivos! 18 00:02:14,542 --> 00:02:17,417 Ele não pode nos dizer para esquecermos a dignidade humana! 19 00:02:17,583 --> 00:02:20,125 Dignidade humana, pare com isso! 20 00:02:20,333 --> 00:02:22,542 Este não é um programa de TV 21 00:02:22,750 --> 00:02:24,500 e não deve contar 22 00:02:24,667 --> 00:02:26,417 as coisas estúpidas que você sempre diz! 23 00:02:26,583 --> 00:02:28,917 Você vem aqui para falar sobre dignidade humana! 24 00:02:32,583 --> 00:02:36,125 Jane, me dê a lista atualizada de centros. 25 00:02:36,333 --> 00:02:37,750 Centros de resgate. 26 00:02:38,875 --> 00:02:40,708 Metade foi destruída. 27 00:02:40,917 --> 00:02:44,708 Não podemos encaminhar pessoas para centros inexistentes. 28 00:02:44,917 --> 00:02:47,792 Doze horas se passaram até agora. 29 00:02:48,042 --> 00:02:50,875 Eu faço o possível, mais do que isso eu não posso te dar! 30 00:02:55,792 --> 00:02:57,333 Uma explicação científica, 31 00:02:57,500 --> 00:02:58,792 não ficção científica! 32 00:03:04,542 --> 00:03:06,250 Para a reunião de pessoas como ela, 33 00:03:06,458 --> 00:03:10,333 esta situação é enfrentada por pessoas com irresponsabilidade. 34 00:03:10,500 --> 00:03:12,333 Calma, deixe-o falar. 35 00:03:12,500 --> 00:03:16,583 Você não nos ouviu, não acreditou por três semanas. 36 00:03:16,792 --> 00:03:20,458 O que precisa ser feito para que as pessoas abram os olhos? 37 00:03:20,625 --> 00:03:24,625 As pessoas não querem as suas soluções e acho que ele tem razão! 38 00:03:24,833 --> 00:03:28,083 Qualquer cadáver que não seja sublimado, 39 00:03:28,292 --> 00:03:31,417 torna-se um deles. Ele se levanta e começa a matar. 40 00:03:31,583 --> 00:03:34,625 As pessoas que são mortas levantam-se e matam novamente. 41 00:03:34,833 --> 00:03:37,083 Aqui está a lista de centros de resgate. 42 00:03:37,292 --> 00:03:38,458 Sim, tudo bem. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Estou aqui. 44 00:03:44,833 --> 00:03:46,917 Envie esta lista! 45 00:03:49,167 --> 00:03:50,917 Foster está certo, estamos perdendo. 46 00:03:51,167 --> 00:03:55,500 Sim, mas não com o inimigo. Estamos perdendo com nós mesmos. 47 00:03:58,417 --> 00:04:00,542 Temos que destruir todos os corpos 48 00:04:00,750 --> 00:04:04,542 destruindo o cérebro ou separando-o do corpo. 49 00:04:04,750 --> 00:04:05,917 As pessoas estão com medo! 50 00:04:06,167 --> 00:04:09,500 Devemos manter a situação sob controle 51 00:04:09,667 --> 00:04:12,500 Antes que seja tarde demais! Eles estão se multiplicando! 52 00:04:12,667 --> 00:04:15,458 O que está acontecendo? Quem excluiu os dados? 53 00:04:15,625 --> 00:04:19,750 Ninguém tem autoridade para fazer isso! Você está louco? 54 00:04:20,000 --> 00:04:22,292 Quem lhe disse para cancelar as listas? 55 00:04:23,083 --> 00:04:26,750 Fui eu, estou desatualizado! Ela está em transmissão! 56 00:04:27,542 --> 00:04:28,583 O que acontece? 57 00:04:28,792 --> 00:04:32,833 Eu não me importo! Quero essa lista no vídeo! 58 00:04:33,083 --> 00:04:36,542 Sem essa lista, as pessoas não assistirão mais televisão. 59 00:04:36,750 --> 00:04:40,375 Você quer matar pessoas enviando-as para centros inexistentes? 60 00:04:40,542 --> 00:04:43,542 Quero essa lista na tela durante toda a transmissão! 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,667 Ele nem sabe que está no ar. 62 00:04:46,875 --> 00:04:50,417 Isso é um debate ou uma partida de futebol? 63 00:04:50,583 --> 00:04:53,583 Este é um debate televisionado! 64 00:04:53,792 --> 00:04:57,375 Faça alguém vir! Remova esse idiota! 65 00:04:57,542 --> 00:05:01,875 Ligue para alguém que saiba operar o console! 66 00:05:02,125 --> 00:05:04,583 Feche esse microfone! 67 00:05:06,125 --> 00:05:08,792 Doutor Foster, o público quer factos. 68 00:05:09,042 --> 00:05:11,167 Sabemos com certeza algumas coisas. 69 00:05:11,375 --> 00:05:15,167 Ele me perguntou por que eles matam. Eles matam por um único motivo, 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,333 para alimentar. Suas vítimas estão desaparecidas. 71 00:05:19,500 --> 00:05:21,833 Isto é o que os leva a matar. 72 00:05:22,083 --> 00:05:24,833 Se tivéssemos ouvido e abordado este problema 73 00:05:25,083 --> 00:05:29,375 da maneira certa e sem emotividade... 74 00:05:30,125 --> 00:05:32,917 não estaríamos neste ponto! Faça isso calar a boca! 75 00:05:33,167 --> 00:05:37,333 Na Filadélfia e em outras grandes cidades existe lei marcial. 76 00:05:37,500 --> 00:05:41,542 Você não pode continuar assim. Fique quieto, por favor! 77 00:05:42,708 --> 00:05:44,917 Fermo. O cartão. 78 00:05:45,167 --> 00:05:49,500 E quem encontra? Eles são loucos! 79 00:05:49,708 --> 00:05:51,500 Você vê que eles me conhecem? 80 00:05:53,542 --> 00:05:56,125 O cartão. Está tudo bem? 81 00:05:56,792 --> 00:06:00,000 Deveríamos ser capazes de controlar sua propagação 82 00:06:00,208 --> 00:06:04,167 por causa da emotividade de todos em questões de moralidade. 83 00:06:04,375 --> 00:06:06,833 Pare com isso, pare com isso! Ele é louco! 84 00:06:07,083 --> 00:06:09,583 Eu tenho o suficiente! 85 00:06:09,792 --> 00:06:12,667 Existe uma ordem de emergência emitida pelas autoridades, 86 00:06:12,875 --> 00:06:16,208 pelo governo federal e pelo presidente dos Estados Unidos. 87 00:06:16,417 --> 00:06:19,500 A população não pode permanecer em residências particulares 88 00:06:19,667 --> 00:06:23,667 independentemente de como eles são defendidos ou equipados. 89 00:06:23,875 --> 00:06:27,875 Os cidadãos serão transferidos para as áreas centrais da cidade. 90 00:06:28,125 --> 00:06:32,833 Os corpos dos mortos serão entregues à Guarda Nacional 91 00:06:33,083 --> 00:06:35,917 que tratarei disso de acordo com as disposições. 92 00:06:40,042 --> 00:06:42,667 Jane, encontre-nos às 9h no terraço. 93 00:06:42,875 --> 00:06:44,833 O que ? Partiremos com o helicóptero. 94 00:06:45,083 --> 00:06:47,000 Stephen, não podemos. Nós temos que... 95 00:06:49,750 --> 00:06:51,542 Às 9, ok? Nós temos que... 96 00:06:51,750 --> 00:06:54,500 Não devemos nada! Nós apenas temos que sobreviver. 97 00:06:54,667 --> 00:06:57,500 Alguém terá que sobreviver. Deixe-se encontrar às 9h. 98 00:06:57,708 --> 00:07:00,042 Não me obrigue a procurar por você! 99 00:07:00,250 --> 00:07:05,417 Pode ir, à meia-noite a rede de emergência começa a funcionar. 100 00:07:06,292 --> 00:07:08,500 Nossa responsabilidade acabou. 101 00:07:14,583 --> 00:07:17,125 Martinez, você está nos observando? 102 00:07:18,375 --> 00:07:20,250 Cercamos o prédio. 103 00:07:22,333 --> 00:07:25,875 Aquele bastardo os fez entrar no palácio. 104 00:07:26,125 --> 00:07:28,167 Eles não parecem determinados a desistir. 105 00:07:30,167 --> 00:07:32,375 Poder. Abaixo! 106 00:07:34,583 --> 00:07:37,542 As pessoas no prédio estão sob sua responsabilidade. 107 00:07:37,750 --> 00:07:40,708 Não queríamos machucar ninguém! 108 00:07:42,083 --> 00:07:43,708 Dou-te 3 minutos, Martinez. 109 00:07:43,917 --> 00:07:46,667 Vou te dar 3 minutos, Martinez! 110 00:07:46,875 --> 00:07:49,292 Entregue as armas e renda-se! 111 00:07:49,500 --> 00:07:51,417 Não há acusações contra você. 112 00:07:51,583 --> 00:07:55,375 Não há acusações contra você ou seu povo! 113 00:07:55,542 --> 00:07:56,917 No momento. 114 00:08:00,333 --> 00:08:03,208 Aqui vamos nós. vamos 115 00:08:03,417 --> 00:08:05,333 Vamos explodir esse traseiro porto-riquenho. 116 00:08:06,417 --> 00:08:10,333 Vamos domesticá-los, turri! todos eles são uma corrida negros e porto-riquenhos. 117 00:08:10,500 --> 00:08:13,792 Vamos matar todos eles. Não pagamos um centavo! 118 00:08:14,458 --> 00:08:17,292 Seu nome é Rod? Sim, Rod Tacker. 119 00:08:18,042 --> 00:08:20,708 Você acha que vai conseguir? Espero que sim. 120 00:08:22,042 --> 00:08:24,708 Que diabos são todas as missões! Desgraçado! aqui? 121 00:08:24,917 --> 00:08:27,750 Eles devem estar nos esgotos onde nasceram! 122 00:08:28,000 --> 00:08:30,792 Eles não vão sair com os bons, temos que explodi-los. 123 00:08:31,042 --> 00:08:33,167 Devemos separá-los! 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,875 Fique calmo. Mesmo quando entrarmos, fique calmo. 125 00:08:36,125 --> 00:08:40,083 Tudo bem. Estamos apenas perdendo tempo aqui. 126 00:08:40,792 --> 00:08:42,667 Vamos, vamos! 127 00:08:44,417 --> 00:08:46,583 Entre! 128 00:08:49,958 --> 00:08:51,542 Filhos da puta! 129 00:08:53,583 --> 00:08:55,583 Existem milhares de policiais! 130 00:09:03,792 --> 00:09:05,583 Vamos, todos para o telhado! 131 00:09:05,792 --> 00:09:07,125 Cuidadoso! 132 00:09:14,750 --> 00:09:15,833 Parar! 133 00:09:19,583 --> 00:09:21,958 Não vá lá! 134 00:09:28,125 --> 00:09:29,708 As máscaras! 135 00:09:30,833 --> 00:09:32,500 As máscaras de gás! 136 00:10:07,917 --> 00:10:09,542 Fora! 137 00:10:10,750 --> 00:10:12,667 Não me deixe! 138 00:10:16,542 --> 00:10:18,625 Avancem, filhos da puta! 139 00:10:26,625 --> 00:10:28,042 O que ele fez? 140 00:10:35,500 --> 00:10:38,792 O que você está fazendo? Deixe-me! Me dê uma mão! 141 00:10:40,625 --> 00:10:42,750 Amaldiçoado! Me ajude, e louco! 142 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 Fugir! 143 00:10:46,292 --> 00:10:47,750 Esse quarto não! 144 00:11:29,542 --> 00:11:31,083 Saia daqui. 145 00:11:35,250 --> 00:11:36,500 Atirar. 146 00:11:39,333 --> 00:11:41,417 Atire na sua cabeça. 147 00:12:00,542 --> 00:12:02,417 Vamos jogar no sofá. 148 00:12:27,542 --> 00:12:29,417 Deixe-me! 149 00:12:33,042 --> 00:12:34,333 Meu amor. 150 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 Saia do caminho! Leve a garota embora! 151 00:12:54,333 --> 00:12:55,750 Tudo bem? 152 00:12:56,875 --> 00:12:58,292 Sim 153 00:13:26,583 --> 00:13:28,917 Você não tem medo de ficar aqui sozinho? 154 00:13:37,333 --> 00:13:39,500 Você estava no time de Wooley, não estava? 155 00:13:41,167 --> 00:13:42,542 Eu não vi nada. 156 00:13:43,917 --> 00:13:46,292 Eu não vi como ele morreu. 157 00:14:14,042 --> 00:14:15,542 10 Estou indo embora. 158 00:14:16,667 --> 00:14:19,792 Não por Wooley, mas por tudo isso. 159 00:14:20,042 --> 00:14:22,750 51, eu sei. 160 00:14:27,625 --> 00:14:30,667 Há muitos que estão fugindo. 161 00:14:32,375 --> 00:14:34,167 Eu também poderia fazer isso. 162 00:14:38,667 --> 00:14:40,750 Eu poderia até escapar esta noite. 163 00:14:49,042 --> 00:14:51,250 Um amigo meu tem um helicóptero. 164 00:14:51,458 --> 00:14:55,125 Ele é quem controla o trânsito e decidiu fugir. 165 00:14:56,333 --> 00:14:58,292 Ele me ofereceu para ir com ele. 166 00:14:59,083 --> 00:15:00,667 Você acha que está certo? 167 00:15:10,333 --> 00:15:13,083 Senhores, deixem-me passar por favor. 168 00:15:14,917 --> 00:15:16,500 Vamos levá-lo para a enfermaria. 169 00:15:17,167 --> 00:15:20,625 Não, por favor. Deixe-me passar. 170 00:15:21,792 --> 00:15:24,250 Tenho que ir ao sétimo andar procurar minha irmã. 171 00:15:24,458 --> 00:15:26,333 Deixe-me passar. 172 00:15:26,500 --> 00:15:31,083 Agora, esses porto-riquenhos farão o que você quiser. 173 00:15:31,292 --> 00:15:34,000 Eles têm poucas coisas e não querem perdê-las. 174 00:15:34,208 --> 00:15:37,833 Eles não querem entregar seus mortos a ninguém. 175 00:15:38,083 --> 00:15:41,458 Muitos morreram na semana passada nestas ruas. 176 00:15:41,625 --> 00:15:45,000 Você os encontrará do outro lado do porão. 177 00:15:46,083 --> 00:15:48,667 Eu apenas lhes dei os sacramentos. 178 00:15:50,125 --> 00:15:52,917 Agora você pode fazer o que quiser. 179 00:15:53,167 --> 00:15:56,875 Agora você está mais forte, mas logo, 180 00:15:57,833 --> 00:16:00,708 eles serão mais fortes. 181 00:16:02,667 --> 00:16:05,125 Quando os mortos andam, 182 00:16:06,500 --> 00:16:10,750 devemos parar de matar ou perder a guerra. 183 00:16:37,833 --> 00:16:39,250 Fique para trás! 184 00:16:42,333 --> 00:16:43,375 Parar! 185 00:18:37,542 --> 00:18:39,375 Cristo! 186 00:18:40,083 --> 00:18:43,042 Pedro, você está bem? Sim. 187 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Então eles os jogaram lá. 188 00:18:46,708 --> 00:18:51,333 Você precisa de homens? Não, está tudo acabado. 189 00:18:51,875 --> 00:18:54,542 Meu Deus, que horror. 190 00:18:58,875 --> 00:19:00,708 Por que eles mantêm cadáveres aqui? 191 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 Eles ainda acreditam que devemos respeitar a morte. 192 00:19:21,083 --> 00:19:22,625 Aqui vamos nós. 193 00:19:25,792 --> 00:19:29,667 Não vejo Roger, vamos esperar por ele. Meu Deus, Estêvão! 194 00:19:33,708 --> 00:19:35,208 Eu entendo você. 195 00:19:39,042 --> 00:19:40,833 Então espere aqui. 196 00:19:48,208 --> 00:19:49,792 Central aqui. 197 00:20:00,750 --> 00:20:05,292 Resposta Central aqui. 198 00:20:05,500 --> 00:20:08,250 Pronto central. Aqui coloque 514. 199 00:20:09,208 --> 00:20:12,833 O telefonista está morto. O local está abandonado. 200 00:20:13,083 --> 00:20:18,042 Eu repito. O telefonista está morto. O local está abandonado. 201 00:20:18,250 --> 00:20:19,833 Central aqui. Recebido. 202 00:20:32,583 --> 00:20:34,500 Então? Está tudo bem? 203 00:20:34,708 --> 00:20:37,750 Quem é ele? O nome dele é Peter, ele é um amigo. 204 00:20:49,333 --> 00:20:52,250 Algum de vocês deixa parentes lá? 205 00:20:52,625 --> 00:20:54,167 Um ex-marido. 206 00:20:57,083 --> 00:20:58,625 Uma ex-mulher. 207 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 E você, Pedro? 208 00:21:01,875 --> 00:21:03,208 Um pouco de irmãos. 209 00:21:23,375 --> 00:21:25,000 Ainda há água? 210 00:21:31,083 --> 00:21:34,583 Você sabe onde estamos? Claro que eu sei. 211 00:21:34,792 --> 00:21:36,125 Harrisburgo? 212 00:21:36,333 --> 00:21:39,833 Nós passamos por isso há uma hora temos pouco combustível. 213 00:21:40,083 --> 00:21:42,417 Assim que encontrarmos um lugar seguro, pousamos. 214 00:21:52,875 --> 00:21:55,833 Cristo, eles estão por toda parte. 215 00:21:58,125 --> 00:22:02,458 Ainda estamos perto de Jonestown temos que nos afastar das cidades. 216 00:22:11,417 --> 00:22:13,458 Há também o exército. 217 00:22:14,083 --> 00:22:17,458 Você fez uma boa caçada? Nunca vi tanto jogo. 218 00:22:17,625 --> 00:22:20,792 Não tem gosto, pegue no primeiro golpe. 219 00:22:21,042 --> 00:22:25,583 Você trouxe a artilharia também? Agora temos que comemorar. 220 00:22:27,625 --> 00:22:30,083 Peguei 4 deles. Eu 6. 221 00:22:34,250 --> 00:22:37,542 Quantos? Tantos, eles nunca saem. 222 00:22:37,750 --> 00:22:41,792 Não beba tudo! Você também está sob o Naia? 223 00:23:04,250 --> 00:23:05,917 Aqui estão mais dois! 224 00:23:06,167 --> 00:23:08,167 Eu cuido disso! Fogo à vontade! 225 00:23:10,708 --> 00:23:12,208 Olhe ali! 226 00:23:13,875 --> 00:23:15,750 Puxe para o tanque. 227 00:23:33,000 --> 00:23:34,458 Droga! 228 00:23:35,083 --> 00:23:37,583 Desça, linda! 229 00:23:38,667 --> 00:23:40,000 Eu senti falta disso. 230 00:23:43,667 --> 00:23:44,667 Levado! 231 00:23:50,667 --> 00:23:53,542 Merda, vadia! Está quase vazio. 232 00:23:53,750 --> 00:23:58,667 À força, nestas zonas agrícolas existem muitos aviões privados. 233 00:23:59,333 --> 00:24:04,208 Eles terão ido. Mas para onde diabos eles podem ir? 234 00:24:04,417 --> 00:24:07,917 E para onde vamos? Aqui está um pouco. 235 00:24:08,667 --> 00:24:10,375 Qual é o problema? Sim. 236 00:24:12,167 --> 00:24:14,417 Vou ver nos hangares. 237 00:24:44,042 --> 00:24:45,708 É tudo lixo. 238 00:25:31,333 --> 00:25:32,750 Correr! 239 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 Acabou. 240 00:26:47,250 --> 00:26:50,708 Nunca aponte um rifle contra um amigo. 241 00:26:51,292 --> 00:26:54,417 Pedro, o que você está fazendo? É assustador, não é? 242 00:27:00,208 --> 00:27:01,625 Não é verdade? 243 00:27:14,167 --> 00:27:17,750 Precisamos conseguir algum combustível, talvez em partes de Cleveland. 244 00:27:18,000 --> 00:27:21,583 Não nas cidades. Se forem como Filadélfia, não sairemos vivos. 245 00:27:21,792 --> 00:27:25,583 Talvez não saiamos vivos de qualquer maneira, mesmo aqui arriscamos. 246 00:27:25,792 --> 00:27:29,542 Mas nós conseguimos. Se não aumentarem, iremos verificá-los. 247 00:27:29,750 --> 00:27:32,708 Eu não estava morrendo por causa de um deles. 248 00:27:32,917 --> 00:27:35,667 Devemos ficar fora das cidades. 249 00:27:45,375 --> 00:27:46,667 O que é aquilo? 250 00:27:46,875 --> 00:27:51,500 Parece um shopping center um complexo de lojas. 251 00:27:59,333 --> 00:28:02,542 ENTRADA 252 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Eu também estou aqui. Vamos embora. 253 00:28:43,708 --> 00:28:47,000 Eles não podem chegar aqui. E não podemos entrar. 254 00:28:47,208 --> 00:28:48,583 Vamos verificar. 255 00:29:08,833 --> 00:29:11,333 As janelas estão fechadas, não creio que possam entrar nas lojas. 256 00:29:11,500 --> 00:29:13,917 Não vi ninguém no segundo andar. 257 00:29:14,167 --> 00:29:17,000 As lojas de departamentos geralmente ocupam dois andares. 258 00:29:17,208 --> 00:29:19,042 Podemos passar pelo telhado. Tudo bem. 259 00:29:30,292 --> 00:29:31,625 Está tudo ligado. 260 00:29:31,833 --> 00:29:36,167 A corrente ainda não foi interrompida nesta área. 261 00:29:36,375 --> 00:29:38,417 Poderia ser energia nuclear. 262 00:29:40,500 --> 00:29:43,750 Por que eles vão às lojas de departamentos? Deve ser o instinto. 263 00:29:44,708 --> 00:29:47,167 A memória do que eles estavam acostumados a fazer. 264 00:29:47,375 --> 00:29:50,500 Era um lugar importante quando eles estavam vivos. 265 00:29:52,208 --> 00:29:53,875 Olhe aqui. 266 00:29:59,792 --> 00:30:02,875 Isso não passa pelo shopping, o que é? 267 00:30:09,833 --> 00:30:11,833 Venha aqui. 268 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 É um armazém? Defesa Civil. 269 00:30:18,792 --> 00:30:22,208 Reserva de água para emergências. Tem muita coisa enlatada. 270 00:30:59,333 --> 00:31:00,250 Desça, vamos! 271 00:31:01,625 --> 00:31:02,708 Feito. 272 00:31:02,917 --> 00:31:05,167 O almoço está segurado. 273 00:31:08,792 --> 00:31:10,417 Carne de porco enlatada. 274 00:31:10,583 --> 00:31:13,708 Você trouxe o abridor de latas? Não, esqueci. 275 00:31:13,917 --> 00:31:16,833 Não se preocupe, ele tem o bastão acoplado. 276 00:31:18,208 --> 00:31:19,375 Perfeito. 277 00:31:28,875 --> 00:31:30,375 O que você diz ? 278 00:31:31,500 --> 00:31:34,625 Será esta a única maneira de chegar até aqui? 279 00:31:41,792 --> 00:31:43,500 Não, obrigado. 280 00:31:55,125 --> 00:31:57,292 É melhor você descansar também. 281 00:32:00,583 --> 00:32:04,333 Há muitas coisas que poderiam nos servir. 282 00:32:06,042 --> 00:32:08,417 Eu tenho isso. É um belo pesto. 283 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 Mas está cheio de zumbis. 284 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Nós os vencemos a tempo? Vamos fazer uma surtida. 285 00:32:15,708 --> 00:32:17,208 Vamos tentar. 286 00:32:18,375 --> 00:32:22,000 Você está louco? Poderia ser uma mina de ouro. 287 00:32:22,833 --> 00:32:25,875 É um erro eu ir até lá. 288 00:32:26,125 --> 00:32:29,167 Estêvão! Deixe-o em paz, vamos até nós dois. 289 00:32:29,833 --> 00:32:32,917 Isso é cobrado. Cuidado, o gatilho dispara facilmente. 290 00:32:33,167 --> 00:32:37,167 Se precisar usá-lo, aperte-o. Não vá. 291 00:32:37,417 --> 00:32:40,250 Se alguém subir as escadas, fuja com o helicóptero. 292 00:32:46,250 --> 00:32:48,500 Talvez você ouça tiros, 293 00:32:48,667 --> 00:32:51,708 mas não se preocupe nós vamos conseguir. 294 00:33:17,500 --> 00:33:19,125 Aqui. 295 00:33:40,125 --> 00:33:43,458 As chaves do reino. 296 00:33:52,083 --> 00:33:53,375 15 A e B. 297 00:33:54,417 --> 00:33:56,417 Aqui estão eles. Um pouco de música? 298 00:33:57,333 --> 00:33:59,833 Coisa? Ele poderia cobrir o barulho. 299 00:34:04,500 --> 00:34:08,458 Ligar é melhor ter poder em todos os lugares. 300 00:35:27,417 --> 00:35:29,625 Você esquece ou vai embora? O que você acha? 301 00:35:29,833 --> 00:35:32,083 Terminei o gás. 302 00:35:52,833 --> 00:35:54,083 Amaldiçoado. 303 00:35:57,500 --> 00:35:58,792 Abrir! 304 00:36:04,042 --> 00:36:05,333 Stephen, não vá! 305 00:36:07,167 --> 00:36:08,833 Não se preocupe. 306 00:36:09,500 --> 00:36:13,167 Porca cadela, você não acha! 307 00:36:13,875 --> 00:36:15,458 Não se move! 308 00:36:16,875 --> 00:36:18,500 Vamos lá vamos lá! 309 00:36:51,625 --> 00:36:53,500 Deixe isso, conserte isso! 310 00:37:08,708 --> 00:37:11,708 Como podemos voltar? 311 00:37:11,917 --> 00:37:14,917 Pensamos nisso mais tarde. Agora fomos às compras! 312 00:37:16,625 --> 00:37:19,917 Relógios! Levamos apenas o que precisamos. 313 00:37:20,167 --> 00:37:22,167 Levo um rádio e uma televisão. 314 00:37:22,375 --> 00:37:24,750 O gás para o isqueiro, os chocolates! 315 00:37:28,375 --> 00:37:32,292 Levamos pele de vison? Deixe isso! 316 00:37:57,250 --> 00:37:59,167 Bravo, então como voltou? 317 00:37:59,458 --> 00:38:04,000 Nós tentamos. Viemos para isso e eu aproveito o máximo que posso. 318 00:38:04,208 --> 00:38:06,167 Sim, mas talvez não tenhamos sucesso. 319 00:38:33,292 --> 00:38:35,458 Chegada! 320 00:38:45,208 --> 00:38:47,875 Aqui vamos nós. Com o truque das cócegas. 321 00:38:51,500 --> 00:38:53,167 Observe-me! 322 00:38:53,417 --> 00:38:55,042 Vamos bagunçar! 323 00:38:55,292 --> 00:38:57,875 Você, venha aqui! Vamos, vamos! 324 00:39:13,083 --> 00:39:15,000 Dê um tempo. 325 00:39:39,417 --> 00:39:43,125 Aqui estamos. Vá até lá e fique escondido. 326 00:39:43,833 --> 00:39:46,542 Diga-me quando houver um caminho livre. 327 00:39:59,292 --> 00:40:01,500 É momenta, vamos lá. Vá em frente? 328 00:40:01,667 --> 00:40:05,375 Eles estão se afastando. Talvez possamos fazer passar o carrinho. 329 00:40:05,542 --> 00:40:07,208 Chegada. 330 00:40:26,042 --> 00:40:27,917 O que você está? Ele parecia um tiro. 331 00:40:28,167 --> 00:40:30,750 É Estêvão. De que lado estava? Não sei. 332 00:41:07,375 --> 00:41:09,542 Vá em frente, abra. Eu vou com você. 333 00:41:09,750 --> 00:41:13,583 Eu saio com o carrinho. Se for Stephen, vou recuperá-lo. 334 00:41:18,375 --> 00:41:20,625 Cubra-me. Fique calmo. 335 00:42:18,208 --> 00:42:21,625 Fermo, amigo. Não suba essa escada! 336 00:42:24,333 --> 00:42:26,667 Não abra essa porta caso contrário, eles irão segui-lo! 337 00:42:31,625 --> 00:42:33,125 Temos que distraí-los. 338 00:42:34,417 --> 00:42:35,625 Poder! 339 00:42:35,833 --> 00:42:37,417 Correr! 340 00:42:37,583 --> 00:42:40,000 Vamos lá você está lá! 341 00:42:42,667 --> 00:42:44,875 Agora vamos voltar. Ir! 342 00:42:57,500 --> 00:42:59,917 Vamos voltar com o mesmo truque! 343 00:44:16,833 --> 00:44:19,292 O que fizemos? Dissemos a ele que estamos aqui. 344 00:44:22,625 --> 00:44:24,250 Vamos, linda por aqui! 345 00:44:25,792 --> 00:44:29,250 Desta vez correu bem não se acostume com isso. 346 00:44:47,292 --> 00:44:50,333 Será difícil voltar. Estamos esperando para mudar. 347 00:44:50,500 --> 00:44:53,292 Mas alguém poderia ficar na varanda. 348 00:44:53,500 --> 00:44:56,708 Não será difícil poderíamos forçar o bloqueio. 349 00:44:56,917 --> 00:45:00,208 Mas se alguém nos ouvir ele poderia nos seguir. 350 00:45:00,417 --> 00:45:03,792 Batemos mais rápido. Carregamos coisas e fugimos. 351 00:45:04,042 --> 00:45:08,000 Eu estava pensando que nem todo mal é prejudicado. 352 00:45:08,208 --> 00:45:11,375 Não há pressa para sair. Por favor ! 353 00:45:11,542 --> 00:45:13,833 Se encontrarmos outra maneira, 354 00:45:14,083 --> 00:45:17,625 poderíamos parar aqui um pouco e respirar. 355 00:45:17,833 --> 00:45:20,542 Para ouvir a rádio e ver como está a situação. 356 00:45:20,750 --> 00:45:22,875 Há uma passagem acima das lojas. 357 00:45:24,583 --> 00:45:28,125 Não sei se é um duto de ar ou uma passagem verdadeira. 358 00:45:28,833 --> 00:45:31,208 Mas fica na planta. 359 00:45:32,708 --> 00:45:34,875 Está lá em cima, vamos. 360 00:45:42,167 --> 00:45:44,083 Mantenha as portas abertas. 361 00:45:55,833 --> 00:45:59,042 Aí está ele. Dê-me uma chave de fenda e algo que eu possa usar. 362 00:45:59,708 --> 00:46:01,875 Eu pego as ferramentas, você fica com o banquinho. 363 00:46:12,875 --> 00:46:16,750 Pode ser destacado. Bravo você foi bom. 364 00:46:20,625 --> 00:46:23,875 Departamento de autoatendimento. Basta esticar as mãos. 365 00:46:24,125 --> 00:46:26,083 Chave de fenda. De nada. 366 00:47:06,708 --> 00:47:07,875 Olhe para aquele arsenal. 367 00:47:08,208 --> 00:47:10,042 eu a vi vamos lá. 368 00:47:20,500 --> 00:47:22,500 Mas você sabe para onde está indo? 369 00:47:23,000 --> 00:47:24,750 Estamos aqui vamos! 370 00:49:14,417 --> 00:49:17,375 Não atire. Eles podiam ouvir de baixo. 371 00:49:31,750 --> 00:49:33,750 Acabou. 372 00:49:44,750 --> 00:49:47,458 Parece que conseguimos. 373 00:49:52,708 --> 00:49:56,292 Levamos muitas coisas. 374 00:49:56,917 --> 00:50:01,375 Este lugar é fantástico. Realmente, é perfeito. 375 00:50:01,542 --> 00:50:05,750 Há todo tipo de coisa. É um lugar fabuloso. 376 00:50:19,833 --> 00:50:22,750 A que horas terminamos? São quase 9h. 377 00:50:23,208 --> 00:50:26,917 Ainda nada? Eles estão tentando transmitir. 378 00:50:34,667 --> 00:50:39,500 Gases contendo toxinas podem ser a razão dos zumbis. 379 00:50:39,708 --> 00:50:43,417 Experimentos com alucinógenos começaram 380 00:50:43,583 --> 00:50:46,667 na esperança de produzir um agente que maltratou seus cérebros 381 00:50:46,875 --> 00:50:49,042 e impedir movimentos. 382 00:50:49,750 --> 00:50:54,750 Para os cientistas, eles são movidos pelo subconsciente no nível instintivo. 383 00:50:55,000 --> 00:51:00,083 Portanto, estes medicamentos terão um efeito limitado ou nenhum efeito. 384 00:51:01,125 --> 00:51:05,375 Aprendemos agora que as comunicações com Detroit, Atlanta, 385 00:51:05,542 --> 00:51:09,458 Boston e alguns bairros da Filadélfia estão interrompidos. 386 00:51:11,917 --> 00:51:15,875 O serviço de trânsito não existirá mais. A cidade será um hospício. 387 00:51:16,833 --> 00:51:19,417 As pessoas são loucas. 388 00:51:19,583 --> 00:51:23,292 Eles deveriam ser organizados mas eles estão em pânico. 389 00:51:23,500 --> 00:51:26,167 Certamente algo pode ser feito. 390 00:51:26,375 --> 00:51:29,917 Fizemos algo. 391 00:51:30,708 --> 00:51:34,667 Nós os destruímos sem nos fazer tocar. Foi fácil. 392 00:51:34,875 --> 00:51:36,792 Não exagere, amigo. 393 00:51:37,042 --> 00:51:41,625 Tivemos sorte se nos salvamos não se esqueça disso. 394 00:51:41,833 --> 00:51:45,333 Se você os subestimar, eles partirão para o café da manhã. 395 00:51:46,375 --> 00:51:51,250 Eles têm uma grande vantagem sobre nós, não pensam. 396 00:51:53,250 --> 00:51:57,583 Esse rebanho lá fora é apenas uma parte. 397 00:51:57,792 --> 00:51:59,708 Todos os dias eles aumentarão mais e mais. 398 00:51:59,917 --> 00:52:03,083 Eles poderiam ser bloqueados facilmente 399 00:52:03,833 --> 00:52:06,583 se as pessoas seguissem as ordens e fizessem o que lhes é mandado. 400 00:52:06,792 --> 00:52:08,667 Escute-me. 401 00:52:08,875 --> 00:52:13,542 Se sua namorada fosse uma delas você seria capaz de arrancar a cabeça dela? 402 00:52:24,208 --> 00:52:26,417 Como vai você? Parece destruído. 403 00:52:26,583 --> 00:52:30,500 Eu acredito. Não, parece que ele voltou mal. 404 00:52:30,667 --> 00:52:32,917 Está grávida. 405 00:52:39,167 --> 00:52:41,792 Quanto? Cerca de 3 meses e meio. 406 00:52:42,042 --> 00:52:45,917 Ah, Cristo. Devemos tentar sair. 407 00:52:46,167 --> 00:52:49,292 Nós vamos conseguir. Talvez você precise de um médico. 408 00:52:49,500 --> 00:52:52,000 Nós cuidaremos disso, isso não muda nada. 409 00:52:54,042 --> 00:52:56,292 Você quer se livrar disso? 410 00:52:56,917 --> 00:52:59,875 Coisa? Você quer abortar? 411 00:53:01,375 --> 00:53:04,625 Não é tarde e sei como se faz. 412 00:53:25,042 --> 00:53:26,375 Você está bem? 413 00:53:42,833 --> 00:53:45,000 Que decisão você tomou? 414 00:53:47,833 --> 00:53:49,583 Você quer um aborto? 415 00:53:51,167 --> 00:53:52,708 E você? 416 00:53:56,000 --> 00:53:58,750 A primeira questão que surge 417 00:53:59,000 --> 00:54:02,292 é se eles são canibais. Não, não estou. 418 00:54:02,500 --> 00:54:07,167 O canibalismo implica uma atividade entre espécies semelhantes. 419 00:54:07,792 --> 00:54:12,375 Essas criaturas não podem ser consideradas seres humanos 420 00:54:12,542 --> 00:54:16,458 e eles não se matam. 421 00:54:16,625 --> 00:54:20,500 Eles só se alimentam de carne viva, 422 00:54:22,500 --> 00:54:27,292 eles têm pouca inteligência e nenhuma habilidade de raciocínio. 423 00:54:27,500 --> 00:54:30,083 Ele ainda tem algumas habilidades elementares 424 00:54:30,292 --> 00:54:33,000 e eles têm reminiscências de quando estavam vivos. 425 00:54:34,125 --> 00:54:36,500 Segundo algumas notícias, essas criaturas usariam ferramentas. 426 00:54:36,667 --> 00:54:38,750 Também neste caso são ações muito primitivas. 427 00:54:39,000 --> 00:54:42,583 Uso de objetos como tacos ou similares. 428 00:54:42,792 --> 00:54:47,625 Até mesmo alguns animais fazem uso rudimentar dessas ferramentas. 429 00:54:48,875 --> 00:54:51,125 Essas criaturas 430 00:54:51,333 --> 00:54:54,875 eles são movidos apenas pelo puro instinto emocional. 431 00:54:56,250 --> 00:54:59,917 Seu motor e o desejo por comida. 432 00:55:00,500 --> 00:55:02,375 É a comida que os sustenta. 433 00:55:02,542 --> 00:55:07,583 Não devemos acreditar que eles são família ou amigos, 434 00:55:07,792 --> 00:55:10,500 eles não sentem nenhuma emoção. 435 00:55:10,708 --> 00:55:13,750 Como você pode dizer? O que você está dizendo? 436 00:55:14,000 --> 00:55:18,292 Esses monstros devem ser mortos imediatamente e sem piedade! 437 00:55:21,167 --> 00:55:23,875 Poderíamos bloquear as entradas com os caminhões. 438 00:55:24,125 --> 00:55:27,042 Posso aceitá-los sem chaves. Vamos fazê-lo. 439 00:55:27,250 --> 00:55:30,167 Basta trazer os caminhões até as janelas para bloqueá-los. 440 00:55:30,750 --> 00:55:32,083 Aqui vamos nós. 441 00:55:33,000 --> 00:55:37,125 Temos um relatório de cientistas que estudam o fenómeno em Atlanta, 442 00:55:37,333 --> 00:55:42,750 que diz que estão tentando identificar as causas, 443 00:55:43,917 --> 00:55:48,333 partindo do pressuposto de que se trata de uma infecção viral. 444 00:55:48,500 --> 00:55:51,000 Eles estão fazendo uma série de testes, 445 00:55:51,208 --> 00:55:53,917 para ter certeza de que é uma infecção viral, 446 00:55:54,167 --> 00:55:59,042 só para poder encontrar uma vacina que saiba lutar. 447 00:55:59,750 --> 00:56:02,000 O problema, segundo o relatório, 448 00:56:02,208 --> 00:56:05,833 é que não há mais seres vivos disponíveis para experimentos. 449 00:56:06,083 --> 00:56:09,292 Parece que não há mais peças ali. 450 00:56:09,500 --> 00:56:13,125 Tivemos que passar por uma tacada de serviço em Atlanta mas não chegou. 451 00:56:13,333 --> 00:56:17,083 eu teria preparado o café da manhã mas não tenho tachos nem panelas. 452 00:56:24,125 --> 00:56:26,833 Posso dizer uma coisa? Claro. 453 00:56:28,667 --> 00:56:33,000 Agora que você sabe que estou grávida Não quero ser tratado de forma diferente. 454 00:56:33,208 --> 00:56:36,583 E eu não vou ser mãe. 455 00:56:37,333 --> 00:56:39,125 Eu quero saber o que está acontecendo 456 00:56:39,333 --> 00:56:43,042 e quero dizer o meu sobre nossos projetos. 457 00:56:43,250 --> 00:56:45,875 Por favor... Eu acho certo. 458 00:56:46,792 --> 00:56:48,083 O que estamos fazendo? 459 00:56:48,292 --> 00:56:51,583 Saímos, mas não viremos conosco. 460 00:56:51,792 --> 00:56:54,542 Você virá quando puder cuidar de si mesmo. 461 00:56:54,750 --> 00:56:59,000 Até você aprender a atirar e lutar. 462 00:57:02,083 --> 00:57:03,875 Outra coisa. 463 00:57:05,250 --> 00:57:08,792 Quero aprender a pilotar o helicóptero. 464 00:57:11,333 --> 00:57:16,042 Se algo acontecer com você, deveríamos ser capazes de escapar. 465 00:57:16,250 --> 00:57:17,292 Ele está certo. 466 00:57:20,167 --> 00:57:22,042 Vamos, vamos. 467 00:57:23,833 --> 00:57:26,500 E não quero ficar sozinho sem arma. 468 00:57:39,333 --> 00:57:42,292 Talvez eu possa aprender a usá-lo. 469 00:58:05,583 --> 00:58:08,583 Vamos, mova-se! 470 00:58:08,792 --> 00:58:11,458 Melhor do que isso, não poderia ir! 471 00:58:53,000 --> 00:58:55,083 Tente se apressar! 472 00:59:00,625 --> 00:59:01,833 Cuidadoso! 473 00:59:22,583 --> 00:59:23,792 O que você está fazendo? 474 00:59:59,167 --> 01:00:01,625 A cabeça levantada! 475 01:00:05,375 --> 01:00:07,625 Puxe na sua cabeça! 476 01:00:32,583 --> 01:00:35,333 Você já está. Eu vou levar! 477 01:00:36,458 --> 01:00:38,250 Rogério, mova-se! 478 01:00:48,875 --> 01:00:50,792 Filhos da puta. 479 01:00:52,583 --> 01:00:54,167 Filhos da puta. 480 01:00:57,625 --> 01:00:59,625 Eu aceitei bem, né? 481 01:01:04,792 --> 01:01:07,625 É fácil Começo a sentir prazer. 482 01:01:14,208 --> 01:01:17,417 Apresse-se, temos muitas coisas para fazer. 483 01:01:18,125 --> 01:01:20,583 Tudo pronto, isso também está pronto. 484 01:01:22,917 --> 01:01:26,417 Você se sente bem? Sim, estou bem. 485 01:03:36,208 --> 01:03:39,792 Vamos, não perca tempo. Vamos, Rogério! 486 01:03:40,833 --> 01:03:43,250 Por que você não vai embora? 487 01:03:53,542 --> 01:03:55,500 Malditos filhos da puta! 488 01:04:09,792 --> 01:04:13,000 Jesus Cristo! O que aconteceu? 489 01:04:13,208 --> 01:04:16,000 Deixei minha bolsa no outro caminhão. 490 01:04:20,500 --> 01:04:23,250 Olha, cara. Tente pensar. 491 01:04:23,458 --> 01:04:26,625 Sim, sim! Agora vamos! Você entendeu? 492 01:04:27,875 --> 01:04:31,208 Você não está apenas brincando com sua vida mas também com o meu. 493 01:04:32,583 --> 01:04:35,167 Fui claro? 494 01:04:39,708 --> 01:04:40,875 Sim 495 01:04:53,250 --> 01:04:54,250 Vá! 496 01:04:56,167 --> 01:04:57,792 Apresse-se, Rogério! 497 01:05:00,250 --> 01:05:01,250 Cuidadoso! 498 01:05:09,042 --> 01:05:10,125 Se apresse! 499 01:05:11,375 --> 01:05:15,208 Vamos, entre. Vá embora! 500 01:05:18,458 --> 01:05:19,750 Cuidadoso! 501 01:05:39,667 --> 01:05:41,167 Amaldiçoado! 502 01:06:06,042 --> 01:06:08,125 Você vai conseguir? 503 01:06:11,583 --> 01:06:13,792 Filhos da puta! Você precisa de ajuda? 504 01:06:14,042 --> 01:06:16,542 Eu não preciso de nada! 505 01:06:19,292 --> 01:06:21,667 O importante é se apressar. 506 01:06:21,875 --> 01:06:24,125 Você pode andar? 507 01:06:24,333 --> 01:06:28,333 Você pode andar? Eu posso fazer isso! 508 01:06:32,333 --> 01:06:35,417 Não pense que Peter viveria sem mim. 509 01:06:46,542 --> 01:06:51,042 Depende de quantos há dentro. A distância a percorrer é longa. 510 01:06:51,250 --> 01:06:54,750 Deveríamos ter mais foguetes e extintores de incêndio. 511 01:06:55,000 --> 01:06:58,667 Precisamos de armas e munições. 512 01:07:00,458 --> 01:07:02,292 Desculpe. 513 01:07:12,417 --> 01:07:14,375 Tem certeza que você faz isso? 514 01:07:17,125 --> 01:07:19,250 Vá em frente vá em frente. 515 01:08:05,125 --> 01:08:06,833 É uma pena. Coisa? 516 01:08:07,083 --> 01:08:10,000 O único que poderia errar o alvo com isso, 517 01:08:10,208 --> 01:08:13,292 seria o idiota quem tem dinheiro para comprá-lo. 518 01:08:17,042 --> 01:08:19,250 Espere um momento. 519 01:08:19,458 --> 01:08:23,375 Nós estamos chegando um pouco de paciência. 520 01:08:58,042 --> 01:08:59,625 Aqui vamos nós. 521 01:09:27,417 --> 01:09:31,583 Ajude-me a empurrar a porta. Poder! 522 01:09:45,417 --> 01:09:47,750 Fechado. Aqui vamos nós. 523 01:09:59,042 --> 01:10:03,000 Agora devemos passar entre eles. A estrada é longa. 524 01:10:03,208 --> 01:10:05,750 Nós vamos conseguir. É muito longe. 525 01:10:06,000 --> 01:10:09,667 Não podemos voltar temos que fechar as portas. 526 01:10:09,875 --> 01:10:11,875 Você nunca terá sucesso! 527 01:10:12,125 --> 01:10:15,917 Nós vamos conseguir. Você deve estar pronto para fechar a porta. 528 01:10:17,208 --> 01:10:20,208 Uma lembrança, o carro! Coisa ? 529 01:10:20,417 --> 01:10:22,917 Use uma dessas máquinas! 530 01:10:25,917 --> 01:10:28,000 Você pode começar? 531 01:10:28,208 --> 01:10:29,250 Aqui vamos nós! 532 01:10:36,500 --> 01:10:37,750 Cuidadoso! 533 01:10:40,833 --> 01:10:42,500 Feche a porta! 534 01:10:46,500 --> 01:10:48,375 As chaves! 535 01:10:59,292 --> 01:11:00,500 Vá embora! 536 01:11:02,292 --> 01:11:05,292 Fique com ele! Não, você tem que fechá-lo por dentro. 537 01:12:09,875 --> 01:12:11,458 Suba por trás. 538 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Você está aí? Sim! 539 01:12:43,208 --> 01:12:46,167 Feche as portas, penso nas fechaduras. 540 01:12:58,542 --> 01:13:02,208 As fechaduras estão fechadas, não vão passar. 541 01:13:02,417 --> 01:13:06,167 Eles poderiam quebrar vidros. Eles são inquebráveis. 542 01:13:06,375 --> 01:13:08,542 Mesmo que eles usassem algumas ferramentas. 543 01:13:08,750 --> 01:13:12,333 Assim que entenderem que não podem sair, desistirão. 544 01:13:12,500 --> 01:13:16,042 Eu insiro os alarmes você vai de carro! 545 01:13:24,333 --> 01:13:25,542 Ir! 546 01:13:31,500 --> 01:13:34,583 Tudo de bom. Nós conseguimos! 547 01:14:06,917 --> 01:14:10,167 Quantos ainda serão? Não muitos. 548 01:14:11,167 --> 01:14:14,542 Não será difícil, agora estou preso. 549 01:14:14,750 --> 01:14:17,208 A temporada de caça está aberta. 550 01:15:15,542 --> 01:15:19,458 Aqui construiremos uma parede falsa e usaremos o duto de ar. 551 01:15:19,625 --> 01:15:24,375 Você quer mascarar o abrigo? Sim, alguém poderia vir. 552 01:15:24,542 --> 01:15:26,833 Talvez chacais. 553 01:15:27,083 --> 01:15:30,125 Ninguém deveria suspeitar da escala dessa escala. 554 01:15:30,500 --> 01:15:36,292 O canal chega a todos os lugares Vou usá-lo para entrar e sair. 555 01:15:36,500 --> 01:15:39,833 Antes de fechar traremos todas as coisas pesadas. 556 01:16:09,250 --> 01:16:11,333 Ele parece ter adormecido. 557 01:16:12,125 --> 01:16:13,292 Bem. 558 01:16:24,292 --> 01:16:26,292 Eu não sei mais o que fazer. 559 01:16:27,000 --> 01:16:28,750 Você fez o suficiente. 560 01:16:29,417 --> 01:16:33,083 A perna está ruim, a infecção está se espalhando. 561 01:16:33,292 --> 01:16:36,667 Não poderíamos levá-lo a um centro médico? 562 01:16:37,250 --> 01:16:40,833 Eu vi muitas pessoas mordidas por zumbis 563 01:16:41,083 --> 01:16:45,000 e nenhum sobreviveu mais de três dias. 564 01:16:48,250 --> 01:16:52,000 Pedro, onde você está? Estou aqui, meu amigo. 565 01:16:54,042 --> 01:16:57,500 Nós conseguimos! Pegamos todos, certo? 566 01:16:58,333 --> 01:16:59,667 Até o fim. 567 01:16:59,875 --> 01:17:01,333 Realmente? 568 01:17:02,833 --> 01:17:06,583 Não há mais ninguém? Ninguém, amigo. 569 01:17:07,167 --> 01:17:10,875 Nós os organizamos para sempre. 570 01:17:11,125 --> 01:17:14,333 Então aqui somos os mestres! 571 01:18:12,250 --> 01:18:15,833 Deixe em paz, não é nada. É meu problema. 572 01:18:16,250 --> 01:18:19,250 Não, vá embora, não quero você aqui. 573 01:18:22,917 --> 01:18:26,375 Eu não quero que você me veja neste estado. 574 01:18:27,042 --> 01:18:29,333 Stephen, vá embora, por favor. 575 01:18:38,250 --> 01:18:42,333 Este lugar está se tornando um chiqueiro você não consegue mais respirar. 576 01:18:42,875 --> 01:18:44,917 Temos que dar uma limpeza, amigo. 577 01:20:10,083 --> 01:20:12,208 Você nunca sabe. 578 01:21:38,083 --> 01:21:39,833 O que você acha? 579 01:21:42,333 --> 01:21:43,583 É o suficiente para você? 580 01:22:43,750 --> 01:22:45,083 Eu ainda estou lá. 581 01:22:45,458 --> 01:22:48,250 Eles estão nos procurando. Eles sabem que estamos aqui. 582 01:22:49,125 --> 01:22:54,417 Eles querem este lugar. Eles não sabem por que, mas se lembram disso. 583 01:22:55,250 --> 01:22:59,042 Lembre-se que eles devem entrar. Quem somos nós para eles? 584 01:22:59,250 --> 01:23:03,750 Estamos vivos. Não há mais pesto para o aborrecimento. 585 01:23:05,250 --> 01:23:08,542 Como? Meu avô sempre me disse isso. 586 01:23:09,167 --> 01:23:12,833 Você conhece a Macumba? Vodu? 587 01:23:14,000 --> 01:23:18,667 Meu avô era uma espécie de feiticeiro em Trinidad. Ele nos disse, 588 01:23:19,125 --> 01:23:24,500 "Quando não houver mais espaço no inferno, os mortos caminharão." 589 01:23:35,750 --> 01:23:38,042 Se apresse! 590 01:23:40,250 --> 01:23:43,792 Você é bom. Pegue outro! Desgraçado! 591 01:23:59,583 --> 01:24:01,042 Fique calmo. 592 01:24:07,167 --> 01:24:08,542 Bom. 593 01:24:21,250 --> 01:24:23,750 Vá em frente. Eu fico com ele. 594 01:24:43,542 --> 01:24:46,292 Você cuidará de mim, não é? 595 01:24:49,292 --> 01:24:51,375 Você cuidará de mim quando eu partir? 596 01:24:51,542 --> 01:24:54,375 Agora tente dormir, você tem que economizar forças. 597 01:24:54,542 --> 01:24:56,042 eu... 598 01:24:57,333 --> 01:25:02,167 Não quero continuar andando por aí como aqueles infelizes. 599 01:25:08,167 --> 01:25:10,458 Estou aqui, meu amigo. 600 01:25:15,333 --> 01:25:19,833 Não faça isso se não tiver certeza de que ele se tornou um zumbi. 601 01:25:23,542 --> 01:25:28,292 Vou tentar não voltar. 602 01:25:29,792 --> 01:25:34,000 Entendido? Vou tentar não fazer isso. 603 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 Eu entendi ? 604 01:25:44,917 --> 01:25:47,542 Idiotas, idiotas! 605 01:25:47,750 --> 01:25:50,833 Com licença... silêncio! 606 01:25:51,792 --> 01:25:56,250 Vale a pena salvar a humanidade? Olha onde chegamos. 607 01:25:56,458 --> 01:26:01,750 Os cérebros das pessoas já estão mortos. Só os idiotas estão vivos! 608 01:26:02,000 --> 01:26:03,708 Eu descobri como sobreviver 609 01:26:03,917 --> 01:26:08,083 e estou tentando ajudar idiotas como você. 610 01:26:09,667 --> 01:26:12,458 É o jeito dele de fazer que irrita as pessoas... 611 01:26:12,625 --> 01:26:15,708 A única maneira é configurar 612 01:26:15,917 --> 01:26:18,792 de corolas centros de cadáveres em celas refrigeradas. 613 01:26:19,042 --> 01:26:22,000 Os corpos deveriam ser decapitados e dados aos zumbis. 614 01:26:22,208 --> 01:26:26,708 Vamos mantê-los sob controle até resolvermos o fenômeno. 615 01:26:26,917 --> 01:26:28,417 Devemos também alimentá-lo? 616 01:26:28,583 --> 01:26:34,042 Estamos diante de uma nova espécie que está aumentando em número. 617 01:26:34,250 --> 01:26:38,417 E devemos alimentá-los? Sim, para nos defendermos deles. 618 01:26:38,583 --> 01:26:41,292 Vocês, cientistas você tem que resolver o problema, 619 01:26:41,500 --> 01:26:45,083 você não precisa aumentar o número de monstros. 620 01:26:45,292 --> 01:26:48,917 Outra alternativa estaria realmente lá. 621 01:26:49,167 --> 01:26:53,792 Como parecem se reunir em áreas densamente povoadas, 622 01:26:54,042 --> 01:26:59,208 poderíamos lançar bombas atômicas em todas as grandes cidades. 623 01:26:59,417 --> 01:27:02,750 Você não está falando sério. Claro que estou falando sério! 624 01:27:03,417 --> 01:27:06,542 Nunca seremos capazes de matá-los de fome esse é o problema. 625 01:27:06,750 --> 01:27:10,500 Enquanto estivermos vivos eles terão comida. 626 01:27:10,708 --> 01:27:15,833 Se estivermos mortos com o que nos importamos com o que está acontecendo? 627 01:27:16,083 --> 01:27:19,083 Devemos tomar uma decisão agora! 628 01:27:36,500 --> 01:27:38,125 Realmente acabou, certo? 629 01:27:38,333 --> 01:27:40,708 Não se deixe vencer pela emotividade! 630 01:27:42,792 --> 01:27:45,792 Devemos permanecer racionais, 631 01:27:46,458 --> 01:27:49,750 lógico e lúcido. 632 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Isto é para a senhora. Obrigado. 633 01:28:21,792 --> 01:28:24,750 Para você, senhor. Obrigado, é muito gentil da sua parte. 634 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 Eu bebo o pão. Os senhores estão servidos. 635 01:28:33,208 --> 01:28:34,708 É lindo. 636 01:28:37,875 --> 01:28:42,542 Você não come conosco? Não, isso é só para vocês dois. 637 01:28:49,500 --> 01:28:52,333 Muitas felicidades. Obrigado. 638 01:29:21,500 --> 01:29:25,250 Tenho uma surpresa para você. O que é aquilo ? 639 01:29:29,583 --> 01:29:32,208 Escolher. Que mão você quer? 640 01:29:33,583 --> 01:29:34,583 Esse. 641 01:29:54,500 --> 01:29:57,375 Não, Stephen, agora não. 642 01:29:58,583 --> 01:30:00,500 Não faz sentido. 643 01:32:38,917 --> 01:32:40,750 Devagar. 644 01:32:44,833 --> 01:32:46,542 Estabilizado, então. 645 01:32:48,917 --> 01:32:52,208 Já entendi. De novo e de novo. 646 01:32:56,208 --> 01:32:58,583 Você fez! 647 01:33:09,625 --> 01:33:10,792 Eles entram e saem do telhado. 648 01:33:11,042 --> 01:33:12,500 Filhos da puta! 649 01:33:12,708 --> 01:33:14,500 Eles bloquearam as saídas com caminhões. 650 01:33:14,667 --> 01:33:18,083 Sim, eles não são tolos. 651 01:33:19,500 --> 01:33:23,125 O que você acha? Nós os atacamos agora ou esta noite? 652 01:33:24,917 --> 01:33:26,542 Essa noite. 653 01:33:28,167 --> 01:33:29,375 O que é isso? 654 01:33:29,542 --> 01:33:31,583 Você já viu um pente? Não é assim. 655 01:33:34,542 --> 01:33:38,542 Você aí dentro, já ouviu falar em direitos humanos? 656 01:33:45,208 --> 01:33:48,208 Existe alguém? Deixe-nos entrar, você é surdo? 657 01:33:51,417 --> 01:33:53,833 Nós sabemos que você está aí! Vimos o pássaro no telhado. 658 01:33:54,125 --> 01:33:58,833 Você quer responder? Não grite, fique quieto! 659 01:33:59,083 --> 01:34:02,250 Responda, quantos você tem? 660 01:34:02,458 --> 01:34:06,792 Vamos, responda. Sabemos que você está lá dentro. 661 01:34:07,917 --> 01:34:10,917 Não deveríamos... Nem mesmo por um sonho. 662 01:34:11,167 --> 01:34:14,792 Podemos ir? Cale a boca, não quebre as bolas! 663 01:34:15,042 --> 01:34:17,083 Cale-se! 664 01:34:18,500 --> 01:34:23,667 Chegamos em três, podemos tomar chá? 665 01:34:27,208 --> 01:34:29,208 Se eu for apenas alguns... Quem disse? 666 01:34:30,625 --> 01:34:32,292 Porque... Cale a boca. 667 01:34:32,500 --> 01:34:36,125 eu digo... Vamos ouvir o que eles dizem. 668 01:34:38,458 --> 01:34:42,625 Gostamos de gente que compartilha tudo com os amigos, não é mesmo? 669 01:34:43,583 --> 01:34:45,917 Fiquem quietos, idiotas! 670 01:34:47,542 --> 01:34:49,208 Aqui vamos nós. 671 01:35:35,500 --> 01:35:38,458 Só em três, certo? Vaca Porca! 672 01:35:44,083 --> 01:35:47,208 Aqueles entram movimentando os caminhões. 673 01:35:47,417 --> 01:35:49,042 Existem centenas de zumbis. 674 01:35:49,250 --> 01:35:51,458 I am an army. 675 01:35:51,625 --> 01:35:55,500 Para sobreviver eles atacam tudo o que trouxeram. 676 01:35:56,417 --> 01:35:59,875 Vamos dificultar a vida dele, aqui vamos nós. 677 01:36:07,792 --> 01:36:10,583 O que está acontecendo? São cerca de 50. Fechamos as portas. 678 01:36:11,583 --> 01:36:15,208 Fechamos as venezianas eles não precisam saber onde estamos. 679 01:36:37,167 --> 01:36:39,333 Primeiro os de baixo. Você tem o walkie-talkie? 680 01:36:39,500 --> 01:36:41,583 Lá está ele Mantenha-o firme. 681 01:37:06,833 --> 01:37:08,042 Quantos ? 682 01:37:08,250 --> 01:37:11,208 Talvez cem, talvez duzentos. Não se preocupe. 683 01:37:11,417 --> 01:37:13,125 O que estamos esperando? Poder! 684 01:37:13,333 --> 01:37:18,375 Parar! Esses você ganha um por um se ficar na moto! 685 01:37:18,542 --> 01:37:20,833 Então, o que estamos esperando? 686 01:37:49,292 --> 01:37:50,583 Comece! 687 01:37:50,792 --> 01:37:55,708 Olhar! Já existem os recheios vinculados! 688 01:37:55,917 --> 01:38:00,042 Essas paredes de vidro podem ser abertas! 689 01:38:00,583 --> 01:38:03,542 É verdade eles estão fluindo, eles se abrem. 690 01:38:04,083 --> 01:38:06,708 viados, esqueçam. 691 01:38:06,917 --> 01:38:09,500 Essas janelas podem ser abertas. 692 01:38:26,667 --> 01:38:29,667 Eles entraram, cara. Eles abriram as portas deslizantes. 693 01:38:37,333 --> 01:38:40,333 Agora serão encontrados mil zumbis, 694 01:38:40,500 --> 01:38:42,792 vamos deixá-los se afastar um do outro. 695 01:38:43,042 --> 01:38:45,333 Eles vão tirá-los do caminho. 696 01:38:51,083 --> 01:38:52,750 Economizaremos o esforço. 697 01:38:53,000 --> 01:38:57,000 Vá até a varanda e esconda-o. Nós nos encontramos 698 01:38:57,208 --> 01:38:58,750 na caixa de informações. 699 01:39:42,792 --> 01:39:46,167 Vamos, ocupe-se! Poder ! 700 01:41:33,917 --> 01:41:36,167 Onde diabos você está? 701 01:42:26,500 --> 01:42:30,375 É nosso. Nós conquistamos isso. 702 01:42:31,250 --> 01:42:33,292 São todas nossas coisas. 703 01:42:36,458 --> 01:42:38,292 Crianças feias... 704 01:43:04,250 --> 01:43:07,625 O que você está fazendo? Você não vê que eles atiram em nós? 705 01:43:08,875 --> 01:43:11,458 Xingamento! Você ficou louco? 706 01:43:33,750 --> 01:43:36,875 Não se deixe ver. Eles querem esse pesto, não nós! 707 01:43:49,208 --> 01:43:52,417 Ok a guerra começou. 708 01:44:08,333 --> 01:44:10,333 Filho da puta ! 709 01:45:53,083 --> 01:45:55,083 Não há necessidade, não transmita mais. 710 01:45:56,917 --> 01:45:58,167 Que idiota! 711 01:45:59,917 --> 01:46:01,250 Martelo. 712 01:46:39,292 --> 01:46:41,208 Vamos subir! 713 01:46:56,583 --> 01:46:58,458 Filho da puta ! 714 01:47:06,375 --> 01:47:08,417 Para onde foi? Venha comigo. 715 01:47:27,875 --> 01:47:31,417 Eu tenho você, cara preta! 716 01:48:18,583 --> 01:48:25,042 Eu o vi, ele entrou aqui! O que você se importa? Aqui vamos nós! 717 01:48:25,333 --> 01:48:27,208 Lá está ele! Lá está ele! 718 01:48:29,625 --> 01:48:31,625 Vamos embora! 719 01:48:38,875 --> 01:48:40,500 Venha e me pegue! 720 01:48:59,417 --> 01:49:00,750 Filho da puta. 721 01:50:03,750 --> 01:50:04,875 Onde você está ? 722 01:50:05,125 --> 01:50:08,417 No elevador. Eles entraram em todos os lugares. 723 01:50:08,583 --> 01:50:11,542 Suba no telhado. Eu puxo você do conduíte. 724 01:50:15,792 --> 01:50:17,458 Estou chegando. 725 01:51:46,875 --> 01:51:48,500 Amaldiçoado! 726 01:52:24,250 --> 01:52:25,500 Está morto? 727 01:52:25,667 --> 01:52:28,917 Eu o ouvi atirar talvez ele tenha feito isso. 728 01:52:35,667 --> 01:52:37,333 Estamos esperando por ele. 729 01:52:39,708 --> 01:52:41,333 Vamos esperar mais um pouco. 730 01:53:09,583 --> 01:53:11,417 Está quase amanhecendo vamos lá! 731 01:53:13,875 --> 01:53:16,792 Ele não responde no walkie-talkie por horas! 732 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 O que mais você gostaria de fazer? 733 01:54:23,292 --> 01:54:24,458 O que é aquilo ? 734 01:54:24,625 --> 01:54:28,542 É Stephen, eles estão subindo. 735 01:54:43,792 --> 01:54:45,250 Vá embora daqui. 736 01:54:48,792 --> 01:54:52,167 Mas ... Eu disse para você ir embora. 737 01:54:54,292 --> 01:54:57,792 E o que você faz? Eu fico aqui. 738 01:55:01,042 --> 01:55:03,250 Eu não me importo mais. 739 01:55:35,833 --> 01:55:38,250 Saia daqui! Avançar! 740 01:55:39,208 --> 01:55:40,458 Se apresse! 741 01:57:44,500 --> 01:57:47,667 Quanta gasolina temos? Não muito.